Décryptage de Job 8:13
כֵּן אָרְחוֹת כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד
Ainsi sont les sentiers de tous ceux qui oublient Êl ; et l'espoir de l’impie sera perdu ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| אָרְחוֹת | ארח | voyager, cheminer, marcher | Selon le contexte : 1)(des) chemins (des) sentiers 2)(des) caravanes | nom féminin pluriel |
| כָּל־שֹׁכְחֵי | שכח שׁכח | oublier, laisser dans l'oubli | tous oubliant de | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| אֵל | אל | dieu , divinité;-; ceux-ci | Selon le contexte: 1)dieu 2)Elohim Êl 3) ceux-ci | 1)Contraction du nom masculin singulier 2)nom propre 3)pronom démonstratif pluriel |
| וְתִקְוַת | קוה | attendre (avec confiance), espérer | et (un) espoir de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| חָנֵף | חנף | être profané, être pollué, être souillé | (un) impie | adjectif masculin singulier |
| תֹּאבֵד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | (elle) sera perdue | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. |
