Décryptage de Job 8:15
יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתוֹ וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בּוֹ וְלֹא יָקוּם
Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne se tiendra pas debout ; il la tiendra fermement, et elle ne se lèvera pas.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִשָּׁעֵן | שען שׁען | s'appuyer, compter sur, se fier | (il) s'appuiera | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| עַל־בֵּיתוֹ | בית | maison | sur sa maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יַעֲמֹד | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | (il) se tiendra debout | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| יַחֲזִיק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | (il) saisira (il) tiendra fermement | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| בּוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui par lui parmi lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָקוּם | קום | se lever | (il) se lèvera | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
