Décryptage de Job 9:9
עֹשֶׂה־עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵמָן
Il a fait la mite, un insensé et un amas, et les chambres du sud.
Nota : Les termes Grande Ourse, Orion et Pléiades sont des traductions récentes. Il n'est pas possible qu'Orion et Pléiades soit écrit dans le Tanakh, car on ne peut avoir de noms de dieux étrangers ou de leurs mythologies, notamment grecques ici.
Les étoiles scintillantes de la Grande Ourse, regroupées de manière serrée dans le ciel nocturne, rappelaient aux anciens Hébreux un groupe de petits insectes ou le nid d'une mite.(sources IA).
Orion: Les traducteurs et exégètes estiment que les peuples sémitiques ont nommé cette constellation ainsi pour se moquer des prétentions ridicules du géant. Vouloir égaler Dieu ou les forces de la nature est le propre de la folie humaine. On retrouve cette formulation dans les livres d'Amos (5:8), de Job (9:9 ; 38:31) et d'Isaïe.(sources IA).
Pléiades: l'amas ou famille d'étoiles
Les étoiles scintillantes de la Grande Ourse, regroupées de manière serrée dans le ciel nocturne, rappelaient aux anciens Hébreux un groupe de petits insectes ou le nid d'une mite.(sources IA).
Orion: Les traducteurs et exégètes estiment que les peuples sémitiques ont nommé cette constellation ainsi pour se moquer des prétentions ridicules du géant. Vouloir égaler Dieu ou les forces de la nature est le propre de la folie humaine. On retrouve cette formulation dans les livres d'Amos (5:8), de Job (9:9 ; 38:31) et d'Isaïe.(sources IA).
Pléiades: l'amas ou famille d'étoiles
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֹשֶׂה־עָשׁ | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (une) mite | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (עָשׁ : mite). Grande Ourse : Issu d'une racine sémitique différente signifiant « rassembler » ou « se regrouper », ou encore « faire son nid ». |
| כְּסִיל | כסל | être ou devenir insensé | (un) insensé | adjectif masculin singulier |
| וְכִימָה | כימה | tas, amas, groupe | et (un) tas et (un) amas et (un) groupe | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וְחַדְרֵי | חדר | inclure, assiéger, entourer | et (des) chambres de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé car elle est intérieure |
| תֵמָן | תימן | sud, quartier sud | sud | nom masculin ou féminin singulier. Nom issu du verbe (ימן: aller à droite) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
