Décryptage de Job 9:30
אִם־הִתְרָחַצְתִּי בְמֵי־שָׁלֶג וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי
Si je me suis lavé dans de l’eau de neige, et je purifierai mes mains dans une pureté.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־הִתְרָחַצְתִּי | רחץ רחצ | se laver, se baigner, laver (une partie du corps) | si je m'étais lavé | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Hitpael accompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). |
| בְמֵי־שָׁלֶג | שלג שׁלג | être blanc (comme la neige) | dans les eaux de neige | nom masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (מי : eau) introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַהֲזִכּוֹתִי | זכך | être pur | et je purifierai | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier, précédé du Vav inversif. Nota: associé à l'huile le verbe est généralement utilisé pour l'état de choses physiques |
| בְּבֹר | ברר | séparer, trier, épurer, purger | oar (une) pureté | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| כַּפָּי | כפף | plier, courber | mes paumes (de mains)(littéralement : mes creux) | nom féminin pluriel état construit (forme duelle) suivi du suffixe personnel 1ère singulier (forme pausale). Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume |
