Décryptage de Job 9:35
אַדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ כִּי לֹא־כֵן אָנֹכִי עִמָּדִי
Je veux parler et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַדַבְּרָה | ||||
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| אִירָאֶנּוּ | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא־כֵן | כן | ainsi, de cette manière | pas ainsi | adverbe relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| עִמָּדִי | עם | avec | avec moi | préposition avec suffixe personnel 1ère singulier |
