Décryptage de Job 10:3
הֲטוֹב לְךָ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲטוֹב | טוב | être bon | Selon le contexte: 1)est ce que bon ? est ce que bien ? 2)est ce qu'être bon ? | 1)adjectif masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif. 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu introduit par le Hé (ה) interrogatif. |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| כִּי־תַעֲשֹׁק | ||||
| כִּי־תִמְאַס | ||||
| יְגִיעַ | ||||
| כַּפֶּיךָ | ||||
| וְעַל־עֲצַת | ||||
| רְשָׁעִים | רשע רשׁע | être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie | 1)(des) méchants 2)(des) injustes 3)(des) impies 4)(des) iniques 5)(des) coupables | adjectif masculin pluriel |
| הוֹפָעְתָּ |
