Décryptage de Job 10:6
כִּי־תְבַקֵּשׁ לַעֲוֺנִי וּלְחַטָּאתִי תִדְרוֹשׁ
Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־תְבַקֵּשׁ | בקש בקשׁ | chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on | car tu rechercheras | verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| לַעֲוֺנִי | ||||
| וּלְחַטָּאתִי | ||||
| תִדְרוֹשׁ | דרש דרשׁ | chercher, rechercher, consulter, s'enquérir, s'informer, étudier; réclamer, exiger | tu consulteras tu t'enquerras tu t'informeras | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
