Décryptage de Job 10:7
עַל־דַּעְתְּךָ כִּי־לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל
Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַל־דַּעְתְּךָ | ידע | savoir , connaître | sur ta connaissance | nom masculin (ou féminin)singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| כִּי־לֹא | לא | ne pas , non | car ne pas que pas | adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que ). |
| אֶרְשָׁע | רשע רשׁע | être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie | je serai méchant je serai coupable je serai injuste | verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. |
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| מִיָּדְךָ | ||||
| מַצִּיל | נצל | être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté | délivrant protégeant sauvant | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Ce verbe n’existe pas au Paal Au Hifil, signifie : délivrer, protéger, sauver |
