Décryptage de Job 11:3
בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם
Tes mensonges* doivent-ils faire taire les gens ? Te moqueras-tu, sans que personne te fasse honte ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּדֶּיךָ | בדד | parler à tort et à travers | tes mensonges | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| מְתִים | מת | hommes | (des) hommes | nom masculin exclusivement pluriel |
| יַחֲרִישׁו | חרש חרשׁ | être sourd;-;inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labour | verbe type "Pé guttural-ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. | |
| וַתִּלְעַג | ||||
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| מַכְלִם |
