Décryptage de Job 11:17
וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה
Ta] vie se lèvera plus claire que le plein midi ; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִצָּהֳרַיִם | צהר | se révéler, briller, apparaître, venir en avant | et(à partir) de midi ( littéralement : et(à partir) des deux lumières | nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| יָקוּם | קום | se lever | (il) se lèvera | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| חָלֶד | חלד | durer dans le temps | (un) temps de vie | nom masculin singulier (forme pausale) |
| תָּעֻפָה | ||||
| כַּבֹּקֶר | ||||
| תִּהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. |
