Décryptage de Job 13:12
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם
Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זִכְרֹנֵיכֶם | זכר | se souvenir | vos mémoires | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| מִשְׁלֵי־אֵפֶר | משל משׁל | être comme, ressembler; assimiler, comparer ( faire être semblable), dire des proverbes, des parabol | (des) opinions de cendre (des) sentences de cendre (des) proverbes de cendre (des) paraboles de cendre | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier ( אפר: cendre) |
| לְגַבֵּי־חֹמֶר | ||||
| גַּבֵּיכֶם |
