Décryptage de Job 13:25
הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרוֹץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף
Terrifieras-tu une feuille chassée, et poursuivras-tu du chaume sec ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֶעָלֶה | עלה | monter; croître | est-ce que (une) feuille ? | nom masculin singulier introduit par le Hé interrogatif. (Ce nom est issu du verbe : croître dans le sens de monter.) 2 résultats |
| נִדָּף | נדף | chasser, disperser | étant chassé étant dispersé | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier |
| תַּעֲרוֹץ | ערץ | terrifier,causer la terreur ou le tremblement; trembler, être effrayé | tu terrifieras | verbe tye "Pé guttural -Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. |
| וְאֶת־קַשׁ | קשש קשׁשׁ | rassembler, recueillir, ramasser (ce qui est éparpillé, dispersé) | et (du) chaume | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé parce que, éparpillé par le vent, on le ramasse et on le rassemble. Littéralement : ramassage. |
| יָבֵשׁ | יבש יבשׁ | être ou devenir sec ou aride | Selon le contexte: 1)(il) fut sec 2)sec 3) Yavèsh (Jabès) | 1)verbe type "Pé yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier 2) adjectif masculin singulier 3) nom propre |
| תִּרְדֹּף | רדף | poursuivre, tendre à , suivre | tu poursuivras | verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. |
