Décryptage de Job 14:8

אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשׁוֹ וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעוֹ
Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,

mot hébreuracine hébreuracine françaisetraductionremarque
אִם־יַזְקִיןזקןêtre vieux, devenir âgé, vieillirsi (il) vieilliraverbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si).
בָּאָרֶץארץterre , pays 1)dans la terre

2)dans le pays


nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
שָׁרְשׁוֹשרש שׁרשׁdéraciner, extirpersa racine nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וּבֶעָפָר
יָמוּתמותmourir , périr Selon le contexte:

1)(il) mourra

2)que (il) meure

1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier .

2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier .
גִּזְעוֹ
 
Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×