Décryptage de Job 14:8
אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשׁוֹ וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעוֹ
Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־יַזְקִין | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | si (il) vieillira | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). |
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| שָׁרְשׁוֹ | שרש שׁרשׁ | déraciner, extirper | sa racine | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וּבֶעָפָר | ||||
| יָמוּת | מות | mourir , périr | Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier . |
| גִּזְעוֹ |

