Job 14:10 Tanak.sources

Décryptage de Job 14:10

וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיּוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְגֶבֶר
יָמוּת	מות	mourir , périr	Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure	1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier .
וַיֶּחֱלָשׁ
וַיִּגְוַע	גוע	expirer, périr	et (il) expira	verbe type " Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam	Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre
וְאַיּוֹ	אי	où	et où lui ?	adverbe interrogatif suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.