Décryptage de Job 15:9
מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מַה־יָּדַעְתָּ | ||||
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| נֵדָע | ידע | savoir , connaître | nous saurons nous connaîtrons | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel. (Forme pausale). |
| תָּבִין | ||||
| וְלֹא־עִמָּנוּ | ||||
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
