Décryptage de Job 16:12
שָׁלֵו הָיִיתִי וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לוֹ לְמַטָּרָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שָׁלֵו | ||||
| הָיִיתִי | היה | être | j'ai été j'étais | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
| וַיְפַרְפְּרֵנִי | ||||
| וְאָחַז | ||||
| בְּעָרְפִּי | ||||
| וַיְפַצְפְּצֵנִי | ||||
| וַיְקִימֵנִי | ||||
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| לְמַטָּרָה | נטר | garder ou conserver (un ressentiment) | pour (un) objectif pour (une) cible | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Endroit pour garder ou conserver |
