Décryptage de Job 21:28
כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל מִשְׁכְּנוֹת רְשָׁעִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| תֹאמְרוּ | אמר | dire | vous direz | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אַיֵּה | איה | où | où ? | adverbe interrogatif |
| בֵית־נָדִיב | ||||
| וְאַיֵּה | איה | où | et où ? mais où ? | adverbe interrogatif précédé du Vav conjonctif. Vient de אֵי ou אֵין ( point). Peut s'écrire également אַי |
| אֹהֶל | אהל | dresser des tentes | (une) tente | nom masculin singulier |
| מִשְׁכְּנוֹת | ||||
| רְשָׁעִים | רשע רשׁע | être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie | 1)(des) méchants 2)(des) injustes 3)(des) impies 4)(des) iniques 5)(des) coupables | adjectif masculin pluriel |
