Décryptage de Job 23:4
אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תוֹכָחוֹת
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶעֶרְכָה | ||||
| לְפָנָיו | פנים | faces | devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | 1)jugement justice droit 2)Mishpat | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| וּפִי | ||||
| אֲמַלֵּא | מלא | remplir; être rempli | je remplirai | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier. |
| תוֹכָחוֹת |
