Décryptage de Job 24:7
עָרוֹם יָלִינוּ מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת בַּקָּרָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עָרוֹם | ערם | être rusé, être fin | être rusé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif absolu |
| יָלִינוּ | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | Selon le contexte : 1)(ils) passeront la nuit 2)que (ils) passent la nuit | 1)verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| מִבְּלִי | בל | rien, point; pour que ne | faute de parcequ'il n'y a plus sans que | adverbe ( avec "yod" paragogique) introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לְבוּשׁ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | (un) habit | nom masculin singulier |
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| כְּסוּת | כסה | cacher, couvrir | 1)(une) couverture 2)(un) vêtement | nom féminin singulier |
| בַּקָּרָה |
