Décryptage de Job 24:18
קַל־הוּא עַל־פְּנֵי־מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ לֹא־יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קַל־הוּא | ||||
| עַל־פְּנֵי־מַיִם | ||||
| תְּקֻלַּל | ||||
| חֶלְקָתָם | ||||
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| לֹא־יִפְנֶה | ||||
| דֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | (un) chemin (une) voie | nom masculin et féminin singulier |
| כְּרָמִים | כרם | vigne | Selon le contexte: 1)(des) vignes 2)Keramim | 1)nom masculin pluriel 2)nom propre |
