Décryptage de Job 24:23
יִתֶּן־לוֹ לָבֶטַח וְיִשָּׁעֵן וְעֵינֵיהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִתֶּן־לוֹ | נתן | donner | (il) lui donnera | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל)avec suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| לָבֶטַח | בטח | avoir ou mettre sa confiance (en quelqu'un), se confier, être sécurisé, ne rien craindre | pour la confiance pour la tranquillité pour la sécurité | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְיִשָּׁעֵן | ||||
| וְעֵינֵיהוּ | ||||
| עַל־דַּרְכֵיהֶם |
