Décryptage de Genèse 44:3
הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם
Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַבֹּקֶר | בקר | matin | le matin | nom masculin singulier avec article. |
| אוֹר | אור | briller , luire | 1)lumière 2) luisant | 1)nom masculin singulier 2)verbe type " Pé guttutal-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| וְהָאֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et les hommes | nom masculin pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif. |
| שֻׁלְּחוּ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | (ils ou elles) étaient renvoyés | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Poual accompli 3ème pluriel. Au Poual, signifie : être renvoyé,être congédié, être répudié. |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| וַחֲמֹרֵיהֶם | חמר חמור | âne | et leurs ânes | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
