Décryptage de Job 30:2
גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גַּם־כֹּחַ | כח | force, puissance, capacité | aussi (une) force aussi (une) puissance aussi (une) capacité | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant. ) |
| יְדֵיהֶם | יד | main | leurs mains | nom féminin ou masculin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| לָמָּה | למה | pourquoi | pourquoi ? | pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לִּי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| עָלֵימוֹ | על | sur, dessus, auprès de | sur eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אָבַד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | (il) est perdu | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| כָּלַח | כלח | Kalakh | Kalakh | nom propre Nom masculin singulier signifiant : solidité, vigueur |
