Décryptage de Job 32:2
וַיִּחַר אַף אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי מִמִּשְׁפַּחַת רָם בְּאִיּוֹב חָרָה אַפּוֹ עַל־צַדְּקוֹ נַפְשׁוֹ מֵאֱלֹהִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּחַר | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | et (il) brûla et (il) s'enflamma et (il) s'irrita | verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte)précédé du Vav inversif |
| אַף | אף;-;אנף | même , aussi , et aussi , et pourtant;-; souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler | Selon le contexte 1) même aussi pourtant 2) (une) colère | 1)conjonction 2)nom masculin singulier |
| אֱלִיהוּא | ||||
| בֶן־בַּרַכְאֵל | ||||
| הַבּוּזִי | ||||
| מִמִּשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (issu) de (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition d'origine (מ). nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| רָם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | Selon le contexte : 1)s'élevant élevant haut 2)Ram | 1)verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2) nom propre |
| בְּאִיּוֹב | ||||
| חָרָה | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | 1) (il) brûla 2) (il) s'enflamma 3) (il) s'irrita | verbe type "Pé guttural- Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| אַפּוֹ | אנף | souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines | sa colère son nez | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| עַל־צַדְּקוֹ | ||||
| נַפְשׁוֹ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | son âme ( son principe de vie, son être , son individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| מֵאֱלֹהִים | אלוה | dieu , divinité | d'Elohim | nom masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מֵ). |
