Genèse 44:17 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 44:17

וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ הוּא יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלוֹם אֶל־אֲבִיכֶם

Et il dit : Loin de moi de faire cela ! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur ; et vous, montez en paix vers votre père.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
חָלִילָה	חליל	profane; à repousser; à éloigner; loin de	qu'il soit loin !	Exclamation suivi du (ה)paragogique :exclamation d'horreur . Issu du verbe (חלל)signifiant au Piel :profaner ,violer. Nota: profane vient du latin : pro (en avant) et fanum (temple) et signifie donc : ce qui est en avant du temple.
לִּי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
מֵעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	de faire	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal infinitif construit introduit par la préposition d'origine (מ)
זֹאת	זאת	celle-ci	celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier
הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)l'homme 2)le mari	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נִמְצָא	מצא	trouver	Selon le contexte: 1)(il) a été trouvé (il) s'est trouvé (il) fut trouvé 2)nous trouverons	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel.
הַגָּבִיעַ	גבע	être courbé, être concave	la coupe le grand bol	nom masculin singulier avec article.
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
יִהְיֶה־לִּי	היה	être	(il) sera pour moi	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier.
עָבֶד	עבד	travailler , servir	(un) serviteur	nom masculin singulier (forme pausale).
וְאַתֶּם	אתם	vous	et vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
עֲלוּ	עלה	monter; croître	montez (!)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
לְשָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	pour paix pour bien-être pour prospérité pour tranquillité	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶל־אֲבִיכֶם	אב	père	vers votre père	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel et relié par maqqef à la préposition (אל: vers).