Décryptage de Job 34:15
יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִגְוַע | ||||
| כָּל־בָּשָׂר | בשר בשׂר | chair | toute chair | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout) |
| יָחַד | יחד | être unir, s'unir | ensemble | adverbe (forme pausale) |
| וְאָדָם | אדם | être rouge | et un être humain | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־עָפָר | ||||
| יָשׁוּב | שוב שׁוב | revenir , retourner | Selon le contexte : 1)(il) reviendra (il) retournera 2)que (il) retourne 3) Yashouv | 1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier 3) nom propre |
