Décryptage de Job 34:17
הַאַף שׂוֹנֵא מִשְׁפָּט יַחֲבוֹשׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַאַף | אף | même , aussi , et aussi , et pourtant | est ce qu'aussi | conjonction introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| שׂוֹנֵא | ||||
| מִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | 1)jugement justice droit 2)Mishpat | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| יַחֲבוֹשׁ | ||||
| וְאִם־צַדִּיק | ||||
| כַּבִּיר | כבר | être long ,être continuel, être grand, être beaucoup | grandiose | adjectif masculin singulier. |
| תַּרְשִׁיעַ |
