Décryptage de Job 36:5
הֶן־אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֶן־אֵל | הן | voici que , certes, si | voici que Èl | adverbe relié par maqqef au nom propre (אל: Èl,Dieu, force, pouvoir, héros ) |
| כַּבִּיר | כבר | être long ,être continuel, être grand, être beaucoup | grandiose | adjectif masculin singulier. |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִמְאָס | ||||
| כַּבִּיר | כבר | être long ,être continuel, être grand, être beaucoup | grandiose | adjectif masculin singulier. |
| כֹּחַ | כח | force, puissance, capacité | (une) force (une) puissance (une) capacité | nom masculin singulier. |
| לֵב | לב | coeur | (un) coeur | nom masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
