Décryptage de Job 38:12
הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הְמִיָּמֶיךָ | ||||
| צִוִּיתָ | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | tu as ordonné tu as commandé | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier |
| בֹּקֶר | בקר | matin | matin | nom masculin singulier . |
| יִדַּעְתָּ | ||||
| הַשַּׁחַר | שחר שׁחר | aurore , matin | Selon le contexte: 1)l'aurore 2)Shakhar | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| מְקֹמוֹ | קום | se lever | son lieu | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
