Décryptage de Job 38:33
הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲיָדַעְתָּ | ידע | savoir , connaître | est-ce que tu as su ? est-ce que tu as connu ? | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier, introduit par le Hé (ה) interrogatif. |
| חֻקּוֹת | ||||
| שָׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | (des) cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) (forme pausale). Ce nom est toujours au pluriel |
| אִם־תָּשִׂים | ||||
| מִשְׁטָרוֹ | ||||
| בָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
