Décryptage de Job 39:1
הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲיָדַעְתָּ | ידע | savoir , connaître | est-ce que tu as su ? est-ce que tu as connu ? | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier, introduit par le Hé (ה) interrogatif. |
| עֵת | ||||
| לֶדֶת | ||||
| יַעֲלֵי־סָלַע | ||||
| חֹלֵל | ||||
| אַיָּלוֹת | ||||
| תִּשְׁמֹר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | Selon le contexte: 1)tu garderas tu observeras 2)(elle) gardera (elle) observera | 1)verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
