Décryptage de Job 39:27
אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנּוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־עַל־פִּיךָ | ||||
| יַגְבִּיהַּ | ||||
| נָשֶׁר | ||||
| וְכִי | כי | car , parce que , que | 1)et parce que 2)et que | conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif. |
| יָרִים | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | (il) lèvera | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever |
| קִנּוֹ | קנן | nicher, faire son nid | son nid | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
