Décryptage de Job 41:16
לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לִבּוֹ | לב | coeur | son coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
| יָצוּק | ||||
| כְּמוֹ־אָבֶן | אבן | pierre , caillou | comme une pierre | nom féminin singulier (forme pausale),relié par maqqef à la préposition inséparable (כמו: comme). |
| וְיָצוּק | ||||
| כְּפֶלַח | ||||
| תַּחְתִּית | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | ce qui est en-dessous inférieure | adjectif féminin singulier |
