Job 42:4 Tanak.sources

Décryptage de Job 42:4

שְׁמַע־נָא וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שְׁמַע־נָא	שמע שׁמע	écouter , entendre	entends, je te prie !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
וְאָנֹכִי	אנכי	moi	et moi	pronom personnel 1ére masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֲדַבֵּר	דבר	parler	je parlerai	verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier singulier .
אֶשְׁאָלְךָ
וְהוֹדִיעֵנִי