Décryptage de Job 42:6
עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַל־כֵּן | על־כן | c'est pourquoi | c'est pourquoi ( à cause de cela) | préposition |
| אֶמְאַס | מאס | rejeter, mépriser, dédaigner, réprouver (rejeter en condamnant, critiquant ou désapprouvant), se dég | je rejetterai | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. Nota: ici, le sens de rejeter est le sens contraire de choisir |
| וְנִחַמְתִּי | ||||
| עַל־עָפָר | ||||
| וָאֵפֶר | אפר | cendre | et cendre | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
