Décryptage de Psaumes 9:5
כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־עָשִׂיתָ | עשה עשׂה | faire | que tu as fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) |
| מִשְׁפָּטִי | ||||
| וְדִינִי | ||||
| יָשַׁבְתָּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | tu es resté tu as demeuré tu t'es assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier |
| לְכִסֵּא | כסא כסה | trône, siège | pour (un) trône pour (un) siège | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| שׁוֹפֵט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | jugeant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| צֶדֶק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | justice | nom masculin singulier. |
