Psaumes 21:9 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 21:9

תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
תִּמְצָא	מצא	trouver	Selon le contexte: 1)tu trouveras 2)(elle) trouvera 3) que (elle) trouve	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier 3)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal jussif féminin singulier
יָדְךָ	יד	main	ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לְכָל־אֹיְבֶיךָ
יְמִינְךָ	ימן	aller à droite	ta droite	substantif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
תִּמְצָא	מצא	trouver	Selon le contexte: 1)tu trouveras 2)(elle) trouvera 3) que (elle) trouve	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier 3)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal jussif féminin singulier
שֹׂנְאֶיךָ	שנא שׂנא	haïr, prendre en aversion	ceux qui te haïssent (littéralement : (des) te haïssant)	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.