Décryptage de Psaumes 27:3
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־תַּחֲנֶה | ||||
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| מַחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | (un) camp | nom féminin et/ou masculin singulier . |
| לֹא־יִירָא | ||||
| לִבִּי | לב | coeur | mon coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| אִם־תָּקוּם | ||||
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| מִלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | (une) guerre (un) combat (une) bataille | nom féminin singulier |
| בְּזֹאת | זאת | celle-ci | en celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| בוֹטֵחַ |
