Décryptage de Psaumes 27:9
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל־תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַל־תַּסְתֵּר | ||||
| פָּנֶיךָ | פנים | faces | ton visage ( littéralement : tes faces) | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| מִמֶּנִּי | מן | de, plus que | selon le contexte: 1)de moi 2)plus que moi | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| אַל־תַּט־בְּאַף | ||||
| עַבְדֶּךָ | עבד | travailler , servir | ton serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) |
| עֶזְרָתִי | עזר | aider , secourir , assister | mon aide mon secours | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| הָיִיתָ | היה | être | tu étais tu as été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier. |
| אַל־תִּטְּשֵׁנִי | ||||
| וְאַל־תַּעַזְבֵנִי | ||||
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| יִשְׁעִי | ישע ישׁע | sauver, délivrer | Selon le contexte : 1)mon secours ma délivrance mon salut 2)Ish'i | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. 2)nom propre |
