Décryptage de Psaumes 30:9
אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֶיךָ | אל | à, vers | vers toi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | j'appellerai je crierai | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier |
| וְאֶל־אֲדֹנָי | ||||
| אֶתְחַנָּן | חנן | faire grâce, épargner, compatir , accorder | je supplierai j'implorerai grâce | verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 1ère singulier. Au Hitpael, signifie:supplier, implorer la grâce |
