Décryptage de Psaumes 35:26
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יֵבֹשׁוּ | ||||
| וְיַחְפְּרוּ | ||||
| יַחְדָּו | יחד | être unir, s'unir | ensemble en même temps en unité | adverbe |
| שְׂמֵחֵי | ||||
| רָעָתִי | ||||
| יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | (ils) se revêtiront de honte | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef au nom féminin singulier (בשׁת : honte). |
| וּכְלִמָּה | ||||
| הַמַּגְדִּילִים | ||||
| עָלָי | על | sur , auprès de, dessus | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier. |
