Décryptage de Psaumes 39:6
הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| טְפָחוֹת | ||||
| נָתַתָּה | נתן | donner | tu as donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier. |
| יָמַי | יום | jour | mes jours | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְחֶלְדִּי | ||||
| כְאַיִן | ||||
| נֶגְדֶּךָ | נגד | en face , en présence , devant | en ta présence | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| אַךְ | אך | certes,oui; seulement,rien que | 1)certes 2)seulement | conjonction et adverbe |
| כָּל־הֶבֶל | ||||
| כָּל־אָדָם | ||||
| נִצָּב | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | étant placé étant préposé se fixant étant posté | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| סֶלָה |
