Décryptage de Psaumes 39:12
בְּתוֹכָחוֹת עַל־עָוֺן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּתוֹכָחוֹת | ||||
| עַל־עָוֺן | ||||
| יִסַּרְתָּ | יסר | corriger (en frappant), reprendre, exhorter, sermonner | tu as châtié | verbe type ""Pé vav" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Au Piel, signifie: châtier |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וַתֶּמֶס | ||||
| כָּעָשׁ | ||||
| חֲמוּדוֹ | ||||
| אַךְ | אך | certes,oui; seulement,rien que | 1)certes 2)seulement | conjonction et adverbe |
| הֶבֶל | הבל | souffler, exhaler; agir ou parler vainement | Selon le contexte : 1)(une) vanité (une) vapeur (une) buée (une) expiration 2) vainement 3)Êvêl | 1)nom masculin singulier 2)adverbe 3)nom propre Issu du latin "vanitas" (état de ce qui est vide) |
| כָּל־אָדָם | ||||
| סֶלָה |
