Décryptage de Psaumes 44:3
אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| יָדְךָ | יד | main | ta main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| הוֹרַשְׁתָּ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | tu as fait posséder tu as fait hériter | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier |
| וַתִּטָּעֵם | ||||
| תָּרַע | ||||
| לְאֻמִּים | אמה | peuple, tribu | pour tribus | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). Nota : racine ( אמם):semble avoir le pouvoir de se joindre ensemble |
| וַתְּשַׁלְּחֵם | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (elle) les laissa partir et (elle) le renvoya | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier |
