Décryptage de Psaumes 45:18
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַזְכִּירָה | ||||
| שִׁמְךָ | שם שׁם | nom | ton nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| בְּכָל־דֹּר | ||||
| וָדֹר | ||||
| עַל־כֵּן | על־כן | c'est pourquoi | c'est pourquoi ( à cause de cela) | préposition |
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
| יְהוֹדֻךָ | ||||
| לְעֹלָם | עלם | toujours , à jamais | pour toujours | adverbe introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וָעֶד | עד | perpétuité | et perpétuité | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif (forme pausale) |
