Psaumes 47:9 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 47:9

מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב עַל־כִּסֵּא קָדְשׁוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מָלַךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) régna (il) a régné	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
עַל־גּוֹיִם
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
יָשַׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(il) resta (il) restait (il) est resté (il) demeura (il) demeurait (il) a demeuré (il) s’assit (il) s'était assis (il) s'est assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
עַל־כִּסֵּא	כסא כסה	trône, siège	sur (un) trône	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
קָדְשׁוֹ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	son saint	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier