Décryptage de Psaumes 49:8
אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָח | אח | frère , parent, prochain | (un) frère | nom masculin singulier |
| לֹא־פָדֹה | ||||
| יִפְדֶּה | ||||
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לֹא־יִתֵּן | נתן | donner | (il) ne donnera pas | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| לֵאלֹהִים | אלוה | dieu , divinité | Selon le contexte: 1)pour Elohim envers Elohim 2) pour (des) dieux envers (des) dieux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כָּפְרוֹ |
