Décryptage de Psaumes 51:14
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָשִׁיבָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | ramènes donc ! fais donc revenir ! fais donc retourner ! | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif emphatique masculin singulier |
| לִּי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| שְׂשׂוֹן | ||||
| יִשְׁעֶךָ | ישע ישׁע | sauver, délivrer | ton secours ta délivrance ton salut | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| וְרוּחַ | רוח | aspirer, respirer,souffler | et (un) esprit et (un) souffle | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Peut se trouver rarement au masculin |
| נְדִיבָה | ||||
| תִסְמְכֵנִי |
