Décryptage de Psaumes 62:10
אַךְ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַךְ | אך | certes,oui; seulement,rien que | 1)certes 2)seulement | conjonction et adverbe |
| הֶבֶל | הבל | souffler, exhaler; agir ou parler vainement | Selon le contexte : 1)(une) vanité (une) vapeur (une) buée (une) expiration 2) vainement 3)Êvêl | 1)nom masculin singulier 2)adverbe 3)nom propre Issu du latin "vanitas" (état de ce qui est vide) |
| בְּנֵי־אָדָם | ||||
| כָּזָב | ||||
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| בְּמֹאזְנַיִם | אזן | équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir | dans (des) balances | nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| לַעֲלוֹת | עלה | monter; croître | pour monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| מֵהֶבֶל | ||||
| יָחַד | יחד | être unir, s'unir | ensemble | adverbe (forme pausale) |
