Décryptage de Psaumes 69:21
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חֶרְפָּה | חרף | reprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditer | reproche insulte injure mépris | nom féminin singulier |
| שָׁבְרָה | ||||
| לִבִּי | לב | coeur | mon coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וָאָנוּשָׁה | ||||
| וָאֲקַוֶּה | ||||
| לָנוּד | ||||
| וָאַיִן | אין | rien , il n y a pas , néant | et (il) n'y avait pas et (il) n'y a pas | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| וְלַמְנַחֲמִים | ||||
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| מָצָאתִי | מצא | trouver | j'ai trouvé | verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
